1
00:00:06,974 --> 00:00:09,909
Les navires Devore assument
une formation tactique.

2
00:00:09,977 --> 00:00:12,139
Pont vers la salle du transporteur.
Statut?

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,179
Tout est réglé ici, Capitaine.

4
00:00:13,247 --> 00:00:14,612
La cohésion du motif semble stable.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,274
Cargo Bay 1, rapport.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,613
La baie est dégagée.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,243
Ils alimentent des armes.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,252
Pourquoi s’en soucient-ils ?

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,651
Ils savent que nous ne résisterons pas.

10
00:00:21,722 --> 00:00:23,486
Protocole, M. Paris.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Ils vous appellent.

12
00:00:28,028 --> 00:00:31,157
Navire Gaharay,
préparez-vous à être inspecté.

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,824
Les membres de l'équipage sont informés

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,368
s'éloigner
depuis leurs gares.

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,697
Nous connaissons le principe.

16
00:00:35,769 --> 00:00:38,568
Bras latéraux et équipement de numérisation
sont à mettre de côté.

17
00:00:38,639 --> 00:00:39,970
Déviation par rapport à cela

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
ou toute autre inspection
aucun protocole ne sera toléré.

19
00:00:42,976 --> 00:00:45,741
Tout le monde, voici le capitaine.

20
00:00:45,812 --> 00:00:48,645
Préparez-vous à être embarqué
par les équipes d’inspection de Devore.

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
Donnez-leur votre entière coopération.

22
00:00:50,417 --> 00:00:52,215
Finissons-en.

23
00:00:52,286 --> 00:00:58,817
Leurs soldats se sont matérialisés
sur les ponts 15, 11,4 et 1.

24
00:01:03,664 --> 00:01:06,998
Capitaine Janeway,
présentez-vous à votre salle d’attente.

25
00:01:10,470 --> 00:01:12,939
Bonjour, Capitaine.

26
00:01:13,006 --> 00:01:15,338
j'ai pris la liberté
de jouer cette musique

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,638
dans tout votre vaisseau.

28
00:01:16,710 --> 00:01:19,179
J'ai pensé que ça pourrait aider
votre équipage se détend.

29
00:01:19,246 --> 00:01:22,648
Parfois ces inspections
peut être stressant.

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,309
Comme c’est attentionné.

31
00:01:24,384 --> 00:01:27,945
J'ai reproduit du café.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,011
Noir, comme d'habitude ?

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,483
Noir.

34
00:01:32,559 --> 00:01:36,462
Prax ici refuse toujours
pour l'essayer,

35
00:01:36,530 --> 00:01:40,694
mais après c'est un homme
de peu de plaisirs.

36
00:01:46,840 --> 00:01:49,969
Capitaine,
s'il vous plaît, faites comme chez vous.

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,800
Ces cultures cellulaires
sont extrêmement fragiles.

38
00:04:32,873 --> 00:04:33,999
S'il vous plaît...

39
00:04:44,351 --> 00:04:47,286
Vous avez acheminé le pouvoir
via votre système de transport.

40
00:04:47,354 --> 00:04:48,788
Pourquoi?

41
00:04:48,855 --> 00:04:50,118
C'est un diagnostic de routine.

42
00:04:50,190 --> 00:04:52,522
Nous avons eu des problèmes
avec nos scanners d'imagerie.

43
00:04:52,592 --> 00:04:55,391
Le problème est au primaire
bobines énergisantes.

44
00:04:55,462 --> 00:04:57,226
Concentrez-y vos efforts.

45
00:04:59,499 --> 00:05:02,059
Merci pour le conseil.

46
00:05:21,855 --> 00:05:24,153
Antimatière contaminée.

47
00:05:24,224 --> 00:05:26,716
Ce matériau pourrait interférer
avec nos lectures.

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
Un implant bionétique ?

49
00:05:32,499 --> 00:05:33,694
Un nœud d'interconnexion.

50
00:05:33,767 --> 00:05:36,702
Il permet de communiquer
avec d'autres drones Borg.

51
00:05:36,770 --> 00:05:38,204
Vous n'êtes pas télépathe.

52
00:05:38,271 --> 00:05:40,262
Non.

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,073
Remarquable.

54
00:05:45,145 --> 00:05:46,442
Quel âge a-t-il ?

55
00:05:46,513 --> 00:05:47,708
Environ 600 ans.

56
00:05:47,781 --> 00:05:50,580
Mon grand-père l'a donné
pour moi quand j'étais enfant.

57
00:05:50,650 --> 00:05:53,278
Il semble que vous ayez
une obsession de longue date

58
00:05:53,353 --> 00:05:54,946
avec l'exploration, Capitaine.

59
00:05:55,088 --> 00:05:58,490
Moi, par contre,
ont bien plus en commun

60
00:05:58,558 --> 00:06:00,526
avec cet ancien soldat.

61
00:06:00,594 --> 00:06:02,323
Il vient de la Terre
période classique.

62
00:06:02,395 --> 00:06:04,887
Il a produit certains de nos
aussi les plus grands artistes.

63
00:06:04,965 --> 00:06:08,902
Votre culture a
beaucoup de contradictions.

64
00:06:09,002 --> 00:06:12,734
Violence et beauté,
la science et la foi...

65
00:06:12,806 --> 00:06:15,901
tout s'est mélangé d'une manière ou d'une autre
harmonieusement.

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,136
Comme le contrepoint
de cette musique.

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,407
Mahler, Symphonie

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,914
Ai-je raison ?

69
00:06:21,982 --> 00:06:22,915
Tu apprends à connaître

70
00:06:22,983 --> 00:06:24,451
ma base de données musicale
mieux que moi.

71
00:06:24,517 --> 00:06:26,918
j'ai eu le temps de le revoir
depuis notre dernière rencontre.

72
00:06:26,987 --> 00:06:29,388
Dis-moi, est-ce que tous tes
des inspections aussi personnelles ?

73
00:06:29,456 --> 00:06:31,618
J'essaie juste d'obtenir
pour vous connaître, Capitaine.

74
00:06:31,691 --> 00:06:33,819
Il n'y a aucune raison pour nous
être des adversaires.

75
00:06:33,894 --> 00:06:35,225
Je pourrais être ton ami

76
00:06:35,295 --> 00:06:37,923
et, en ce moment,
vous pourriez certainement en utiliser un.

77
00:06:37,998 --> 00:06:39,762
Vraiment? Pourquoi donc?

78
00:06:39,833 --> 00:06:41,164
Votre situation difficile.

79
00:06:41,234 --> 00:06:44,204
Je ne m'attends pas à ce que cela ait été facile.

80
00:06:44,271 --> 00:06:47,605
Des milliers d'années-lumière
de chez moi,

81
00:06:47,674 --> 00:06:49,733
naviguant à travers d'étranges étoiles,

82
00:06:49,809 --> 00:06:52,471
intrusion
dans l'espace des autres,

83
00:06:52,545 --> 00:06:54,343
ignorant leurs lois.

84
00:06:54,414 --> 00:06:56,348
Nous essayons juste
pour revenir sur Terre, inspecteur.

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,815
À travers l’Imperium Devore ?

86
00:06:57,884 --> 00:06:59,409
C'est difficile à éviter.

87
00:06:59,486 --> 00:07:01,352
Pourtant, la plupart des gens
faire l'effort.

88
00:07:01,421 --> 00:07:03,321
Nous n'embrassons pas vraiment
étrangers.

89
00:07:03,390 --> 00:07:04,824
"Gaharay."

90
00:07:04,891 --> 00:07:07,383
Cela signifie « étrangers ».

91
00:07:07,460 --> 00:07:09,360
Ce qui m'amène à un sujet

92
00:07:09,429 --> 00:07:12,296
cela pourrait menacer
notre amitié.

93
00:07:12,365 --> 00:07:18,532
J'ai examiné le manifeste de votre équipage
de notre dernière inspection.

94
00:07:18,605 --> 00:07:22,838
Commandant Tuvok, enseigne Vorik...
Vulcains.

95
00:07:22,909 --> 00:07:25,173
Enseignes Suder et Jurot...
Bétazoïdes.

96
00:07:25,245 --> 00:07:26,713
Tous les télépathes...

97
00:07:26,780 --> 00:07:30,182
et pourtant, pour une raison quelconque,
vous avez négligé de les mentionner.

98
00:07:30,250 --> 00:07:31,911
Pour une raison très simple.

99
00:07:32,052 --> 00:07:33,315
Ils sont morts.

100
00:07:33,386 --> 00:07:35,912
Tuvok, Vorik et Jurot
est mort dans un accident de navette

101
00:07:36,022 --> 00:07:37,456
il y a environ deux mois.

102
00:07:37,524 --> 00:07:41,222
Suder a été tué dans un conflit
avec une espèce appelée Kazon.

103
00:07:41,294 --> 00:07:42,887
C'est une chance...

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,397
pour toi, je veux dire.

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,330
Si je t'avais trouvé
abritaient des télépathes,

106
00:07:46,399 --> 00:07:48,663
J'aurais dû t'arrêter

107
00:07:48,735 --> 00:07:50,931
pour casser
notre Protocole Cardinal.

108
00:07:51,037 --> 00:07:53,836
Ils étaient des membres appréciés
de mon équipage, inspecteur,

109
00:07:53,907 --> 00:07:55,170
pas des criminels.

110
00:07:55,241 --> 00:07:57,232
Peut-être.

111
00:07:57,310 --> 00:07:59,938
Capitaine...

112
00:08:00,013 --> 00:08:01,845
tu me fais confiance ?

113
00:08:01,915 --> 00:08:02,973
Pas une seconde.

114
00:08:03,049 --> 00:08:04,448
Exactement.

115
00:08:04,517 --> 00:08:05,882
Et pourquoi devriez-vous le faire ?

116
00:08:06,019 --> 00:08:07,714
La confiance doit être gagnée.

117
00:08:07,787 --> 00:08:09,277
C'est progressif,

118
00:08:09,356 --> 00:08:12,121
et pourtant c'est la fondation
de chaque relation,

119
00:08:12,192 --> 00:08:14,286
professionnel et personnel.

120
00:08:14,361 --> 00:08:19,527
C'est aussi un concept
étranger aux races télépathiques.

121
00:08:19,599 --> 00:08:21,431
Pourquoi prendre quelqu'un au mot

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,697
quand on peut simplement lire
leur esprit ?

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,769
Nous avons terminé notre inspection.

124
00:08:26,840 --> 00:08:28,604
Il n'y a pas de télépathes à bord.

125
00:08:28,675 --> 00:08:31,576
Cependant, leurs journaux de capteurs
indiquer qu'ils ont dévié

126
00:08:31,644 --> 00:08:34,272
de leur assignation
cours à deux reprises.

127
00:08:34,347 --> 00:08:37,874
Dans les deux cas,
pour éviter les tempêtes ioniques.

128
00:08:37,951 --> 00:08:42,548
Impératif 32, Codicille 626 :

129
00:08:42,622 --> 00:08:44,249
"Tous les navires gaharay.

130
00:08:44,324 --> 00:08:46,315
"qui s'écarte
à partir de vecteurs de vol prescrits

131
00:08:46,393 --> 00:08:48,919
seront mis en fourrière, leurs équipages
détenus et relocalisés. »

132
00:08:48,995 --> 00:08:50,429
Prax, c'est clair

133
00:08:50,497 --> 00:08:53,592
le capitaine ne l'a pas fait
l'intention de rompre le protocole.

134
00:08:53,666 --> 00:08:56,465
J'espère que nous pouvons négliger
ces infractions.

135
00:08:56,536 --> 00:08:57,628
Monsieur?

136
00:09:00,707 --> 00:09:01,640
Oui Monsieur.

137
00:09:01,708 --> 00:09:06,270
Capitaine, je suis un homme raisonnable

138
00:09:06,346 --> 00:09:10,442
et tu as été coopératif,
mais considérez ceci comme un rappel.

139
00:09:10,517 --> 00:09:13,282
Tu as un long voyage
à travers l'espace Devore

140
00:09:13,353 --> 00:09:15,549
et bons amis
peut être un atout.

141
00:09:15,622 --> 00:09:18,216
Je vais le garder à l'esprit.

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,898
Les vaisseaux Devore sont
hors de portée.

143
00:09:35,975 --> 00:09:39,172
Pont vers l’équipe Transporter.
Vous êtes clair.

144
00:09:43,516 --> 00:09:45,814
Baie de chargement 1 à l'enseigne Kim.

145
00:09:45,885 --> 00:09:47,785
Des amplificateurs de motifs sont en place.

146
00:09:48,988 --> 00:09:52,014
Initier la rematérialisation
séquence.

147
00:09:52,092 --> 00:09:55,084
Harry, j'achemine une puissance maximale
aux transporteurs.

148
00:09:56,696 --> 00:09:58,494
J'ai compris.

149
00:09:58,565 --> 00:10:01,762
Aligner le confinement
faisceau à dix angströms.

150
00:10:01,835 --> 00:10:03,530
Énergétique.

151
00:10:06,172 --> 00:10:09,472
Enseigne Kim, le faisceau de confinement
est instable.

152
00:10:09,542 --> 00:10:11,135
Nous essayons de le corriger maintenant.

153
00:10:11,211 --> 00:10:12,508
Quel est le problème ?

154
00:10:12,579 --> 00:10:15,139
Nous ne parvenons pas à consolider
leurs modèles.

155
00:10:15,215 --> 00:10:17,274
Ils ont été
en suspension trop longtemps.

156
00:10:18,651 --> 00:10:21,814
Harry, augmente la puissance
aux scanners d’imagerie.

157
00:10:21,888 --> 00:10:22,878
Oui, capitaine.

158
00:10:24,958 --> 00:10:26,448
Ça marche.

159
00:10:47,313 --> 00:10:48,508
Beau travail, Harry.

160
00:10:48,581 --> 00:10:50,948
Tous nos invités sont présents
et comptabilisé.

161
00:10:51,017 --> 00:10:52,109
Capitaine...

162
00:10:52,185 --> 00:10:54,085
Ils sont partis... pour l'instant.

163
00:11:01,060 --> 00:11:03,188
Journal du capitaine, supplémentaire.

164
00:11:03,263 --> 00:11:05,231
Après des semaines
de jouer à cache-cache

165
00:11:05,298 --> 00:11:08,165
avec les inspecteurs de Devore,
notre objectif est proche...

166
00:11:08,234 --> 00:11:10,828
un navire de transport
qui emmènera nos passagers

167
00:11:10,904 --> 00:11:13,737
vers un trou de ver menant
hors du territoire hostile.

168
00:11:15,508 --> 00:11:16,942
De retour à votre ancien moi ?

169
00:11:17,076 --> 00:11:18,737
Chaque fois que nous faisons cela,
J'ai l'impression d'être parti

170
00:11:18,811 --> 00:11:20,711
quelques molécules derrière
dans votre soute.

171
00:11:20,780 --> 00:11:22,077
Eh bien, j'aurai quelqu'un
scanner la pièce

172
00:11:22,148 --> 00:11:23,377
si ça peut te faire sentir mieux.

173
00:11:23,449 --> 00:11:24,939
Kir, nous venons de recevoir
un message codé

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,179
du navire de transport.

175
00:11:26,252 --> 00:11:28,118
Ils ont changé le
à nouveau le point de rendez-vous.

176
00:11:28,188 --> 00:11:29,155
J'en ai bien peur.

177
00:11:29,222 --> 00:11:30,849
Ont-ils envoyé
les nouvelles coordonnées ?

178
00:11:30,924 --> 00:11:32,323
Nous les attendons toujours.

179
00:11:32,392 --> 00:11:34,451
Capitaine, nous avons peut-être
un autre problème.

180
00:11:34,527 --> 00:11:36,962
Je viens de soigner Tuvok
et deux des réfugiés

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,691
pour une dégradation cellulaire aiguë.

182
00:11:38,765 --> 00:11:40,893
j'ai réparé
la plupart des dégâts,

183
00:11:40,967 --> 00:11:42,958
mais malheureusement,
l'effet est cumulatif.

184
00:11:43,036 --> 00:11:43,969
Signification?

185
00:11:44,103 --> 00:11:46,868
Si nous continuons à aller
en suspension de transporteur,

186
00:11:46,940 --> 00:11:48,169
certains d’entre nous ne survivront peut-être pas.

187
00:11:48,241 --> 00:11:50,175
Pont vers le capitaine Janeway.

188
00:11:50,243 --> 00:11:51,176
Poursuivre.

189
00:11:51,244 --> 00:11:52,507
Nous recevons
une autre transmission.

190
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Reconnu.

191
00:11:56,649 --> 00:11:58,276
Les nouvelles coordonnées sont ici

192
00:11:58,351 --> 00:11:59,910
au sein d'une nébuleuse de classe Mutara,

193
00:11:59,986 --> 00:12:02,250
2,36 années-lumière
de notre position actuelle.

194
00:12:02,322 --> 00:12:04,017
C'est définitivement à l'écart...

195
00:12:04,090 --> 00:12:05,580
moins de chance
d'être découvert...

196
00:12:05,658 --> 00:12:07,717
mais ça prendra
encore deux jours pour y arriver.

197
00:12:07,794 --> 00:12:09,694
Deux jours...
cela augmente les chances

198
00:12:09,762 --> 00:12:11,730
que nous allons courir
dans une autre inspection.

199
00:12:11,798 --> 00:12:13,732
Compte tenu de la fréquence
des patrouilles dans cette zone,

200
00:12:13,800 --> 00:12:15,666
il est probable que nous le serons
arrêté au moins une fois.

201
00:12:15,735 --> 00:12:17,328
Juste ce que le docteur
Je n'ai pas commandé.

202
00:12:17,403 --> 00:12:19,303
Tuvok, Seven, je te veux
suivre un cours

203
00:12:19,372 --> 00:12:21,602
ça va attirer
le moins d'attention possible.

204
00:12:21,674 --> 00:12:23,836
Nous éviterons leurs colonies,
les stations spatiales,

205
00:12:23,910 --> 00:12:26,402
attractions touristiques--
s'ils en ont.

206
00:12:28,147 --> 00:12:31,344
Le château de l'Ogre du Feu
survolé la forêt

207
00:12:31,417 --> 00:12:34,876
comme un grand vaisseau spatial noir,
transformant le jour en nuit.

208
00:12:34,954 --> 00:12:38,356
Maintenant, Flotter et Trevis
savaient qu'ils devaient trouver un moyen

209
00:12:38,424 --> 00:12:40,449
pour empêcher l'Ogre de
brûler la forêt,

210
00:12:40,526 --> 00:12:44,292
mais son château... c'était
plus haut que l'arbre le plus haut.

211
00:12:44,364 --> 00:12:47,390
Cela semblait désespéré
jusqu'à ce qu'ils découvrent...

212
00:12:47,467 --> 00:12:48,400
Une porte.

213
00:12:48,468 --> 00:12:49,629
Une porte, c'est vrai.

214
00:12:49,702 --> 00:12:53,138
Une porte mystérieuse,
en plein milieu d'un...

215
00:12:53,206 --> 00:12:54,605
La clairière.

216
00:12:54,674 --> 00:12:56,073
Vous savez, c'est...

217
00:12:56,142 --> 00:12:58,372
ce n'est pas sympa
lire les pensées des gens

218
00:12:58,444 --> 00:13:00,310
quand ils racontent une histoire.

219
00:13:00,380 --> 00:13:02,109
Je suis désolé.

220
00:13:02,181 --> 00:13:03,410
C'est bon.

221
00:13:06,986 --> 00:13:09,614
Pourquoi n'allez-vous pas tous jouer
seuls pendant un moment ?

222
00:13:09,689 --> 00:13:11,214
Nous terminerons l'histoire plus tard.

223
00:13:14,160 --> 00:13:15,457
Comment vont-ils ?

224
00:13:15,528 --> 00:13:16,927
Oh, très bien, plus ou moins.

225
00:13:16,996 --> 00:13:19,897
Ils ne comprennent pas
de quoi s'agit-il,

226
00:13:19,966 --> 00:13:21,934
mais ce sont des télépathes, capitaine.

227
00:13:22,001 --> 00:13:24,436
Si les parents sont
inquiet ou craintif,

228
00:13:24,504 --> 00:13:27,269
les enfants le ressentent aussi.

229
00:13:27,340 --> 00:13:28,637
Vous avez fait la bonne chose.

230
00:13:28,708 --> 00:13:30,904
Si nous ne les avions pas pris
hors de ce cargo,

231
00:13:30,977 --> 00:13:33,036
ils seraient en détention
centre maintenant.

232
00:13:33,112 --> 00:13:35,843
Eh bien, nous allons nous assurer
cela n'arrive pas.

233
00:13:35,915 --> 00:13:37,940
La cuisine est-elle toujours ouverte ?

234
00:13:38,084 --> 00:13:40,644
ou est-ce que vous servez simplement des histoires ?

235
00:13:40,720 --> 00:13:43,018
Pour vous, c'est toujours ouvert.

236
00:13:45,591 --> 00:13:47,218
Commandant,
Je détecte un vaisseau,

237
00:13:47,293 --> 00:13:48,852
300 000 kilomètres et fermeture.

238
00:13:48,928 --> 00:13:50,123
La signature est Devore.

239
00:13:50,196 --> 00:13:52,494
Alerte rouge. Bouclier.

240
00:13:52,565 --> 00:13:54,624
Pont vers le capitaine.

241
00:13:54,701 --> 00:13:55,725
Plus de compagnie, commandant ?

242
00:13:55,802 --> 00:13:56,769
On dirait.

243
00:13:56,836 --> 00:13:58,429
Obtenez nos visiteurs
à la soute.

244
00:13:58,504 --> 00:14:00,268
Restez prêt
pour suspension de transporteur.

245
00:14:00,340 --> 00:14:01,774
Oui, capitaine.

246
00:14:01,841 --> 00:14:02,774
Néélix.

247
00:14:02,842 --> 00:14:03,775
Tout de suite.

248
00:14:03,843 --> 00:14:04,901
Allez, maintenant.

249
00:14:04,977 --> 00:14:07,071
Nous allons y aller
voir tes parents.

250
00:14:07,146 --> 00:14:08,545
Allons-y.

251
00:14:09,982 --> 00:14:11,245
Rapport.

252
00:14:11,317 --> 00:14:13,911
C'est un vaisseau éclaireur.
Un pilote ; aucun autre équipage.

253
00:14:14,020 --> 00:14:16,819
Le navire n'a pas levé de boucliers
ou des armes chargées.

254
00:14:16,889 --> 00:14:18,254
S'il s'agit d'une autre inspection,

255
00:14:18,324 --> 00:14:19,917
c'est certainement
une approche différente.

256
00:14:20,059 --> 00:14:21,151
Nous sommes hélés.

257
00:14:21,227 --> 00:14:22,717
Ouvrez une chaîne.

258
00:14:23,429 --> 00:14:24,828
Capitaine.

259
00:14:24,897 --> 00:14:26,456
Inspecteur.

260
00:14:26,532 --> 00:14:27,727
Il est urgent que nous parlions.

261
00:14:29,335 --> 00:14:31,702
Tu connais le chemin
dans ma chambre prête.

262
00:14:39,011 --> 00:14:41,105
Tout va bien, enseigne.

263
00:14:44,484 --> 00:14:46,543
j'ai soumis
à vos inspections précédentes

264
00:14:46,619 --> 00:14:47,677
parce que tu m'as dépassé en termes de puissance,

265
00:14:47,754 --> 00:14:49,688
mais je ne vois pas
n'importe lequel de vos navires de guerre à proximité.

266
00:14:49,756 --> 00:14:51,554
je n'ai aucune intention
de coopérer.

267
00:14:51,624 --> 00:14:54,093
Je ne suis pas ici pour fouiller le Voyager.

268
00:14:54,160 --> 00:14:56,185
Alors qu'est-ce que tu veux,
inspecteur ?

269
00:14:56,262 --> 00:14:58,287
Appelez-moi Kashyk, s'il vous plaît.

270
00:14:58,364 --> 00:15:00,526
Je n'ai jamais aimé ce titre.

271
00:15:00,600 --> 00:15:03,069
En fait, je l'ai laissé derrière moi.

272
00:15:03,136 --> 00:15:04,900
Est-ce que quelqu'un vous a proposé

273
00:15:05,004 --> 00:15:07,769
une promotion, ou êtes-vous
tu passes juste une mauvaise journée ?

274
00:15:07,840 --> 00:15:11,504
Je fais défection,
et j'ai besoin de votre aide.

275
00:15:11,577 --> 00:15:13,272
Moi?

276
00:15:13,346 --> 00:15:17,613
Je suis venu demander l'asile...
passage en toute sécurité hors de l'espace Devore

277
00:15:17,683 --> 00:15:21,017
avant de finir
moi-même dans un centre de détention.

278
00:15:21,087 --> 00:15:25,115
Maintenant, pourquoi devrais-je risquer
la sécurité de mon équipage

279
00:15:25,191 --> 00:15:27,523
en hébergeant un transfuge ?

280
00:15:27,593 --> 00:15:29,721
A cause de quoi
Je suis sur le point de vous le dire.

281
00:15:29,796 --> 00:15:33,232
Si tu continues
sur votre parcours actuel,

282
00:15:33,299 --> 00:15:36,234
tu seras intercepté
par un escadron de mes navires de guerre.

283
00:15:36,302 --> 00:15:40,239
Le Voyager sera saisi,
votre équipage emprisonné ou pire.

284
00:15:40,306 --> 00:15:43,537
La nébuleuse est un piège, Capitaine,

285
00:15:43,609 --> 00:15:47,045
attraper des navires
des télépathes contrebandiers.

286
00:15:47,113 --> 00:15:50,083
Vous avez inspecté mon navire
trois fois.

287
00:15:50,149 --> 00:15:53,915
Tu sais que nous ne faisons pas de contrebande
télépathes ou n'importe qui d'autre.

288
00:15:53,986 --> 00:15:57,786
Ce que je sais, c'est que tu as
12 réfugiés à bord en ce moment,

289
00:15:57,857 --> 00:16:01,054
que tu les as sauvés
d'un cargo il y a trois semaines

290
00:16:01,127 --> 00:16:03,027
et que tu as
je les ai cachés

291
00:16:03,095 --> 00:16:05,223
dans la soute 1,
en utilisant vos transporteurs.

292
00:16:05,298 --> 00:16:06,459
J'aurais pu les exposer

293
00:16:06,532 --> 00:16:09,866
à tout moment, mais je les voulais
pour s'évader autant que vous.

294
00:16:09,936 --> 00:16:11,631
Je peux encore les protéger,

295
00:16:11,704 --> 00:16:13,729
mais seulement si tu
emmène-moi avec toi.

296
00:16:13,806 --> 00:16:17,401
Mon peuple sait
à propos du trou de ver.

297
00:16:17,477 --> 00:16:20,503
Ce n'est qu'une question de temps
avant de le trouver.

298
00:16:23,316 --> 00:16:26,308
Vous n'avez pas le choix, Capitaine.

299
00:16:26,385 --> 00:16:29,150
Je suis ton seul espoir.

300
00:16:41,968 --> 00:16:44,938
C'est notre point de rendez-vous
à l'intérieur de cette nébuleuse.

301
00:16:45,071 --> 00:16:46,937
Malheureusement,
le navire de transport

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,270
nous sommes censés nous rencontrer
n'est plus là.

303
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
Inspecteur.

304
00:16:56,716 --> 00:16:58,047
Un navire de guerre Devore.

305
00:16:58,117 --> 00:16:59,243
Un parmi une douzaine

306
00:16:59,318 --> 00:17:00,945
positionné
dans toute la nébuleuse...

307
00:17:01,087 --> 00:17:02,555
le tout invisible à nos capteurs

308
00:17:02,622 --> 00:17:04,647
jusqu'à ce que Kashyk montre
moi comment compenser

309
00:17:04,724 --> 00:17:06,351
pour leur protection réfractive.

310
00:17:06,425 --> 00:17:08,894
Vos soldats interceptés
le navire de transport ?

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,189
Il y a plus d'une semaine.

312
00:17:10,263 --> 00:17:13,494
C'est nous qui avons changé
les coordonnées du rendez-vous.

313
00:17:13,566 --> 00:17:16,900
Deux navires transportant des réfugiés
ont déjà été saisis.

314
00:17:17,003 --> 00:17:18,903
Le Voyager aurait été le prochain.

315
00:17:19,038 --> 00:17:20,267
Très bien, inspecteur,

316
00:17:20,339 --> 00:17:22,569
tu nous as aidé à éviter
cette embuscade. Et maintenant ?

317
00:17:22,642 --> 00:17:24,269
Nous devrons obtenir
vos passagers

318
00:17:24,343 --> 00:17:25,708
au trou de ver par nous-mêmes.

319
00:17:25,778 --> 00:17:28,475
Ce sont les horaires
et les itinéraires de nos patrouilles,

320
00:17:28,548 --> 00:17:31,245
avec tactique
données sur notre bouclier

321
00:17:31,317 --> 00:17:33,251
et les configurations d'armes...
suffisant pour assurer

322
00:17:33,319 --> 00:17:35,117
que tu évites
une autre inspection.

323
00:17:35,187 --> 00:17:36,712
Combien de temps avant qu'on te manque ?

324
00:17:36,789 --> 00:17:38,348
Eh bien, j'ai pris deux semaines de congé.

325
00:17:38,424 --> 00:17:40,586
Assez de temps, j'espère,
pour trouver le trou de ver

326
00:17:40,660 --> 00:17:42,822
et récupérez vos passagers
à travers lui en toute sécurité,

327
00:17:42,895 --> 00:17:44,556
et moi aussi.

328
00:17:44,630 --> 00:17:45,756
Vos données sont utiles,

329
00:17:45,831 --> 00:17:47,765
mais ça ne garantit pas
notre réussite.

330
00:17:47,833 --> 00:17:52,930
Non. Pour cela, vous aurez besoin
mes conseils et un peu de chance.

331
00:17:53,005 --> 00:17:55,599
je vais devoir prendre ça
avec les Brenari...

332
00:17:55,675 --> 00:17:58,201
voir ce qu'ils pensent
de leur nouveau bienfaiteur.

333
00:17:58,277 --> 00:18:00,268
je te le ferai savoir
ce qu'ils décident.

334
00:18:00,346 --> 00:18:03,316
je vais devoir insister
vous restez sous garde.

335
00:18:03,382 --> 00:18:06,283
- Pas de rancune.
- Pas de rancune.

336
00:18:09,322 --> 00:18:11,518
C'est inhabituel...
mais pas inconnu.

337
00:18:11,591 --> 00:18:13,889
Il y a eu
sympathisants avant.

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,985
Kashyk dit peut-être la vérité.

339
00:18:16,062 --> 00:18:17,461
Peut-être que tu devrais
lisez simplement ses pensées.

340
00:18:17,530 --> 00:18:18,725
Les soldats dévorés subissent

341
00:18:18,798 --> 00:18:20,892
années d'entraînement mental
pour empêcher cela.

342
00:18:21,033 --> 00:18:22,831
Il dit peut-être la vérité,

343
00:18:22,902 --> 00:18:25,872
mais il pourrait aussi nous utiliser
pour trouver le trou de ver.

344
00:18:25,938 --> 00:18:28,805
Alors qu'est-ce qu'on fait, jeter
lui en cellule ?

345
00:18:28,874 --> 00:18:30,808
Non.

346
00:18:30,876 --> 00:18:33,243
Nous le prenons en charge
sur son offre d'aide,

347
00:18:33,312 --> 00:18:34,609
voir comment ça se passe.

348
00:18:34,680 --> 00:18:36,808
Mais je veux
« sécurité 24 heures sur 24.

349
00:18:36,882 --> 00:18:38,873
Nous devons surveiller
chacun de ses mouvements.

350
00:18:38,951 --> 00:18:41,079
Cela nous laisse avec
notre prochaine question :

351
00:18:41,153 --> 00:18:43,144
Comment trouver le trou de ver ?

352
00:18:43,222 --> 00:18:44,690
J'y ai réfléchi.

353
00:18:44,757 --> 00:18:46,521
Il y a un scientifique nommé Torat.

354
00:18:46,592 --> 00:18:48,026
Il vient d'un système voisin.

355
00:18:48,094 --> 00:18:51,257
On dit qu'il en sait plus
sur le trou de ver que quiconque.

356
00:18:51,330 --> 00:18:54,300
Il pourrait nous aider... moyennant un certain prix.

357
00:18:54,367 --> 00:18:55,926
- Un prix ?
- Son pouvoir d'espèce

358
00:18:56,068 --> 00:18:58,662
leurs vaisseaux avec un alliage fluidique
c'est difficile à trouver.

359
00:18:58,738 --> 00:18:59,864
Peut-être pouvons-nous le reproduire.

360
00:18:59,939 --> 00:19:01,873
j'ai quelques données
sur sa composition.

361
00:19:01,941 --> 00:19:03,033
Voyez ce que vous pouvez faire.

362
00:19:03,109 --> 00:19:04,304
En attendant,

363
00:19:04,377 --> 00:19:06,368
nous fixerons un cap
pour la planète de Torat,

364
00:19:06,445 --> 00:19:07,708
essayez de le retrouver.

365
00:19:16,055 --> 00:19:17,989
Nerveux?

366
00:19:19,392 --> 00:19:21,019
Disons simplement...

367
00:19:21,093 --> 00:19:24,256
je ne suis pas habitué aux autres
décider de mon sort.

368
00:19:30,202 --> 00:19:33,263
Jusqu'à aujourd'hui,
tu faisais partie d'un gouvernement

369
00:19:33,339 --> 00:19:38,209
responsable de la persécution
des milliers d'innocents.

370
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

371
00:19:40,646 --> 00:19:42,410
Il n’y a rien de soudain là-dedans.

372
00:19:42,481 --> 00:19:45,109
j'ai cherché
pour un moyen de s'évader pendant des années.

373
00:19:45,184 --> 00:19:47,175
Le Voyager était
l'occasion parfaite.

374
00:19:47,253 --> 00:19:48,414
Comment ça?

375
00:19:48,487 --> 00:19:50,251
Eh bien, qu'est-ce que tu proposes...

376
00:19:50,322 --> 00:19:52,381
Je demande à un vaisseau Brenari
pour obtenir de l'aide ?

377
00:19:52,458 --> 00:19:54,187
Ils me jetteraient par un sas.

378
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
En plus...

379
00:19:56,429 --> 00:19:59,888
tu es quelque chose
d'un humanitaire, Capitaine.

380
00:19:59,965 --> 00:20:01,592
J'ai lu votre base de données.

381
00:20:01,667 --> 00:20:04,227
Je sais tout
La philosophie de Starfleet,

382
00:20:04,303 --> 00:20:06,670
à moins que tu sois parti
ces idéaux derrière

383
00:20:06,739 --> 00:20:08,264
dans le quadrant Alpha.

384
00:20:08,340 --> 00:20:11,901
Je n'accorde certainement pas l'asile
à chaque personne que je rencontre,

385
00:20:11,977 --> 00:20:14,241
surtout ceux
qui a saccagé mon bateau

386
00:20:14,313 --> 00:20:16,304
et terroriser mon équipage.

387
00:20:16,382 --> 00:20:20,842
Tu me demandes de croire
tu es quelqu'un d'autre...

388
00:20:20,920 --> 00:20:26,051
et... c'est un saut de
foi que je ne suis pas prêt à faire.

389
00:20:26,125 --> 00:20:28,287
Vous me repoussez.

390
00:20:28,360 --> 00:20:29,555
Non.

391
00:20:31,030 --> 00:20:32,054
Non.

392
00:20:33,566 --> 00:20:36,831
je vais te donner en sécurité
passage au trou de ver...

393
00:20:36,902 --> 00:20:39,701
en échange de votre aide
pour nous y amener,

394
00:20:39,772 --> 00:20:42,298
mais j'impose aussi
certaines restrictions.

395
00:20:42,374 --> 00:20:44,274
Vous aurez vos propres quartiers,

396
00:20:44,343 --> 00:20:46,971
mais accès limité
aux systèmes du Voyager,

397
00:20:47,046 --> 00:20:50,607
et où tu te trouveras
être surveillé à tout moment.

398
00:20:50,683 --> 00:20:53,812
J'ai l'habitude d'être entouré
par des gardes armés.

399
00:20:53,886 --> 00:20:55,513
Je me sens en sécurité.

400
00:20:57,156 --> 00:20:59,454
Seulement cette fois,
ils me répondent.

401
00:20:59,525 --> 00:21:02,927
Considérez-les comme un rappel
ce Voyager est mon vaisseau.

402
00:21:03,028 --> 00:21:05,520
Je pense que personne
on pourrait en douter.

403
00:21:18,344 --> 00:21:20,176
Journal du capitaine, supplémentaire.

404
00:21:20,246 --> 00:21:22,180
Cela nous a pris près de deux jours,

405
00:21:22,248 --> 00:21:24,444
mais nous avons réussi
pour localiser Torat,

406
00:21:24,517 --> 00:21:27,578
l'homme qui est censé être
un expert en trous de ver.

407
00:21:27,653 --> 00:21:29,747
Malheureusement,
il semble réticent

408
00:21:29,822 --> 00:21:31,312
pour partager son expertise.

409
00:21:31,390 --> 00:21:32,858
Il essaie de nous échapper.

410
00:21:32,925 --> 00:21:34,051
Saluez-le encore.

411
00:21:34,126 --> 00:21:35,924
M. Torat ne le fait pas
semble trop confiant.

412
00:21:35,995 --> 00:21:38,487
Peut-être qu'il a traversé
une inspection de trop.

413
00:21:38,564 --> 00:21:39,929
Aucune réponse.

414
00:21:39,999 --> 00:21:42,661
Il est désactivé
son système de communication.

415
00:21:42,735 --> 00:21:45,466
Je pense que je peux exploiter le sien
ordinateur, annulez le verrouillage.

416
00:21:45,538 --> 00:21:46,505
Fais-le.

417
00:21:51,110 --> 00:21:52,874
S'en aller!

418
00:21:54,079 --> 00:21:55,706
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

419
00:21:55,781 --> 00:21:57,749
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

420
00:21:57,817 --> 00:21:59,216
Nous n'avons aucune intention hostile.

421
00:21:59,285 --> 00:22:01,151
Alors pourquoi me poursuis-tu ?

422
00:22:01,220 --> 00:22:02,153
Nous aimerions juste demander...

423
00:22:02,221 --> 00:22:04,622
Fédérations, Imperiums...

424
00:22:04,690 --> 00:22:07,352
Pourquoi est-ce que vous les gens
ressentir un tel besoin

425
00:22:07,426 --> 00:22:11,488
pour vous aligner sur
des organisations monolithiques, hein ?

426
00:22:11,564 --> 00:22:12,554
Je serais heureux d'en discuter

427
00:22:12,631 --> 00:22:14,599
et toute autre philosophie
problème que vous souhaitez soulever,

428
00:22:14,667 --> 00:22:17,034
si tu voulais juste
ralentissez et parlez.

429
00:22:17,102 --> 00:22:18,399
Désolé. Je ne peux pas faire ça.

430
00:22:18,470 --> 00:22:21,770
je suis en retard
pour une conférence très importante !

431
00:22:21,841 --> 00:22:24,105
C'est une perte de temps.
Désactivez son vaisseau.

432
00:22:24,176 --> 00:22:26,076
C'est ce que nous appelons
exagéré, inspecteur.

433
00:22:26,145 --> 00:22:27,909
Enseigne, pouvons-nous transporter
à cette gamme ?

434
00:22:27,980 --> 00:22:30,244
Absolument. Énergétique.

435
00:22:35,387 --> 00:22:36,786
Bienvenue à bord.

436
00:22:36,856 --> 00:22:39,086
Votre réputation vous précède.

437
00:22:43,095 --> 00:22:46,827
20 centilitres de mercure
isochromate-- pas d'impuretés--

438
00:22:46,899 --> 00:22:48,458
et ceci n'est qu'un échantillon.

439
00:22:48,534 --> 00:22:52,732
Nous avons suffisamment synthétisé
pour alimenter votre vaisseau pendant un an.

440
00:22:52,805 --> 00:22:54,136
Cela n'a pas d'importance.

441
00:22:54,206 --> 00:22:57,335
Je n'ai jamais entendu parler de ça...
trou de ver que tu cherches,

442
00:22:57,409 --> 00:22:58,968
ou ces soi-disant réfugiés.

443
00:22:59,044 --> 00:23:00,569
Eh bien, ils ont entendu parler de vous.

444
00:23:00,646 --> 00:23:02,876
Eh bien, sans aucun doute...
mes recherches sont célèbres.

445
00:23:02,948 --> 00:23:05,417
Pense à toutes les étoiles
tu pourrais faire des recherches

446
00:23:05,484 --> 00:23:08,681
une fois que vous avez infusé votre
système de propulsion avec cela.

447
00:23:08,754 --> 00:23:10,586
Cela ne sert à rien de me soudoyer.

448
00:23:10,656 --> 00:23:14,286
Il a raison. Il ne pouvait pas
aide-nous s'il le voulait.

449
00:23:14,360 --> 00:23:15,759
Que veux-tu dire par là ?

450
00:23:15,828 --> 00:23:19,321
Je doute que tu connaisses un trou de ver
d'une inversion de matière noire.

451
00:23:19,398 --> 00:23:21,662
Professeur... Kashyk
est un autre expert

452
00:23:21,734 --> 00:23:24,294
J'ai retenu pour aider
nous avec cette affaire.

453
00:23:24,370 --> 00:23:25,531
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas

454
00:23:25,604 --> 00:23:27,834
aussi impressionné par votre travail
comme je suis.

455
00:23:27,907 --> 00:23:30,842
En fait, il m'a découragé
de te chercher.

456
00:23:30,910 --> 00:23:34,346
Professeur Kashyk ?
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

457
00:23:34,413 --> 00:23:35,608
Pas étonnant,

458
00:23:35,681 --> 00:23:38,116
considérant que tu travailles dur
dans l'obscurité scientifique.

459
00:23:38,183 --> 00:23:40,709
Obscurité?!

460
00:23:40,786 --> 00:23:43,949
J'en ai découvert plus de 60
phénomènes astronomiques !

461
00:23:44,023 --> 00:23:47,186
Ne vaut pas les capteurs
sur lesquels ils ont été enregistrés.

462
00:23:47,259 --> 00:23:48,226
Ah...

463
00:23:48,294 --> 00:23:49,955
Il n'y a pas besoin
pour insulter l'homme.

464
00:23:50,095 --> 00:23:53,588
Juste parce qu'il ne sait pas comment
pour trouver une flexion interspatiale.

465
00:23:53,666 --> 00:23:55,134
Flexion interspatiale ?

466
00:23:55,200 --> 00:23:57,794
Pourquoi tu ne l'as pas dit
en premier lieu ?

467
00:23:57,870 --> 00:24:00,703
Il a dit trou de ver...
terme profane

468
00:24:00,773 --> 00:24:03,765
ça... ça couvre
un certain nombre de phénomènes.

469
00:24:03,842 --> 00:24:06,277
je suis familier
avec une certaine anomalie

470
00:24:06,345 --> 00:24:10,873
qui pourrait être classé
comme une « flexion interspatiale ».

471
00:24:10,950 --> 00:24:13,146
Où est-il?

472
00:24:13,218 --> 00:24:15,186
En fait,
une meilleure question serait :

473
00:24:15,254 --> 00:24:16,551
Où est-il maintenant ?

474
00:24:16,622 --> 00:24:18,454
C'est vraiment très intéressant.

475
00:24:18,524 --> 00:24:20,492
L'ouverture du phénomène...

476
00:24:20,559 --> 00:24:21,924
que je préfère appeler

477
00:24:21,994 --> 00:24:24,827
un intermittent
vortex cyclique-- n'est pas fixé.

478
00:24:24,897 --> 00:24:26,490
Cela se manifeste rarement,

479
00:24:26,565 --> 00:24:29,796
pour de brèves périodes seulement
et dans des endroits variés.

480
00:24:37,076 --> 00:24:39,545
je peux te donner
les quatre derniers emplacements.

481
00:24:39,611 --> 00:24:42,342
Peut-être pouvez-vous extrapoler
le prochain...

482
00:24:42,414 --> 00:24:46,817
si tu es aussi accompli
un scientifique comme vous prétendez l'être.

483
00:24:54,293 --> 00:24:55,385
- Pense.
- Je réfléchis.

484
00:24:55,461 --> 00:24:57,054
Réfléchissez plus fort.
Quatre apparitions de trous de ver

485
00:24:57,129 --> 00:24:59,359
à moins de 20 années-lumière l'un de l'autre...
il n'y a pas de modèle.

486
00:24:59,431 --> 00:25:00,921
Avez-vous postulé
un coefficient fractal ?

487
00:25:01,000 --> 00:25:01,933
Cela n'a pas fonctionné.

488
00:25:02,001 --> 00:25:02,900
Paramètres de flux de neutrinos ?

489
00:25:03,002 --> 00:25:03,901
Mm-hmm.

490
00:25:04,003 --> 00:25:04,902
Des algorithmes statistiques ?

491
00:25:05,037 --> 00:25:06,334
Tous ceux que j'ai pu trouver.

492
00:25:06,405 --> 00:25:07,895
Ce trou de ver défie l’analyse.

493
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
Peut-être que Torat avait raison...

494
00:25:09,208 --> 00:25:10,698
nous sommes tout simplement hors de notre ligue.

495
00:25:10,776 --> 00:25:12,301
Ce n'est pas dans ton genre d'abandonner.

496
00:25:12,378 --> 00:25:13,311
Réfléchissez plus fort.

497
00:25:13,379 --> 00:25:15,143
Comment prédire...

498
00:25:15,214 --> 00:25:17,114
un événement aléatoire ?

499
00:25:17,182 --> 00:25:19,708
Vous suivez votre instinct.

500
00:25:23,022 --> 00:25:24,319
Capitaine?

501
00:25:26,225 --> 00:25:28,057
Contrepoint.

502
00:25:28,127 --> 00:25:29,891
C'est dans toute la bonne musique.

503
00:25:29,962 --> 00:25:32,932
Mélodies parallèles
jouer les uns contre les autres.

504
00:25:32,998 --> 00:25:34,796
Nous avons cherché
à l'évidence...

505
00:25:34,867 --> 00:25:37,928
fréquence, lieu, timing...
mais chacun de ces paramètres

506
00:25:38,037 --> 00:25:40,028
pourrait avoir un contrepoint
dans le sous-espace.

507
00:25:40,105 --> 00:25:43,234
Si nous pouvions exécuter un algorithme
basé sur les harmoniques subspatiales,

508
00:25:43,308 --> 00:25:44,867
cela pourrait révéler notre modèle.

509
00:25:44,943 --> 00:25:47,742
Ordinateur, exécutez un sous-spatial
analyse transkinétique

510
00:25:47,813 --> 00:25:49,303
sur les données du trou de ver.

511
00:25:49,381 --> 00:25:50,815
Analyse en cours.

512
00:25:50,883 --> 00:25:52,510
Cela prendra une minute.

513
00:25:58,891 --> 00:26:01,690
Ça va me manquer...
votre café.

514
00:26:01,760 --> 00:26:03,854
Eh bien, je vais vous donner
la recette.

515
00:26:03,929 --> 00:26:05,363
Merci.

516
00:26:05,431 --> 00:26:07,900
Tu n'as pas l'air
trop content de partir.

517
00:26:08,000 --> 00:26:11,527
Les Brenari ne sont pas là
d'embrasser un ancien inspecteur.

518
00:26:11,603 --> 00:26:14,595
je serai craint,
détesté pour ce que je représente.

519
00:26:14,673 --> 00:26:16,903
L'anxiété ne
devenez vous, inspecteur.

520
00:26:17,009 --> 00:26:18,238
Essayez de vous détendre un peu.

521
00:26:18,310 --> 00:26:20,608
Je suppose que tu m'aimais mieux
en uniforme.

522
00:26:20,679 --> 00:26:24,343
je n'ai pas décidé
si je t'aime du tout.

523
00:26:31,657 --> 00:26:36,652
Nous les appelons les Kolyan Kolyar...
Spirales infinies.

524
00:26:36,728 --> 00:26:38,196
Beau.

525
00:26:38,263 --> 00:26:42,393
En tant que garçon, j'ai passé des années
en regardant ces lumières.

526
00:26:42,468 --> 00:26:45,267
C'est la dernière fois
Je les verrai un jour.

527
00:26:45,337 --> 00:26:47,931
Nous avons quelque chose
pareil sur Terre...

528
00:26:48,006 --> 00:26:49,269
les aurores boréales.

529
00:26:49,341 --> 00:26:51,435
Ce que toi aussi,
je ne reverrai peut-être jamais.

530
00:26:51,510 --> 00:26:55,037
Je suppose que nous sommes tous les deux
des réfugiés, en quelque sorte.

531
00:26:55,114 --> 00:26:58,744
je compte toujours
sur le retour de ce navire à la maison.

532
00:26:58,817 --> 00:27:02,151
Etes-vous sûr que vous le serez
bienvenue quand tu le feras ?

533
00:27:02,221 --> 00:27:05,521
je suis tombé sur quelque chose
ailleurs dans votre base de données--

534
00:27:05,591 --> 00:27:08,185
la «Première Directive».

535
00:27:08,260 --> 00:27:10,388
La Fédération
"Protocole cardinal."

536
00:27:10,462 --> 00:27:11,452
Il semble

537
00:27:11,530 --> 00:27:14,192
tu l'as violé quand tu
a sauvé ces télépathes.

538
00:27:14,266 --> 00:27:17,429
Eh bien, disons simplement que d'habitude
suivre mon instinct...

539
00:27:17,503 --> 00:27:20,029
et régler ça plus tard
à la commission d'enquête.

540
00:27:20,105 --> 00:27:23,370
Ces amiraux et moi étions
par le prénom, vous savez.

541
00:27:23,442 --> 00:27:25,376
Ah.

542
00:27:25,444 --> 00:27:28,573
Vous risquez aussi beaucoup.
Pourquoi?

543
00:27:31,550 --> 00:27:33,245
Il y a trois mois,

544
00:27:33,318 --> 00:27:36,481
mes équipes inspectaient
un récipient de raffinage au plasma.

545
00:27:36,555 --> 00:27:38,455
Nous avons trouvé une famille de télépathes

546
00:27:38,524 --> 00:27:40,925
se cacher dans un
des cuves d'extraction.

547
00:27:40,993 --> 00:27:43,394
Il y avait un enfant...
très jeune.

548
00:27:43,462 --> 00:27:48,229
Elle était dedans depuis des jours,
à peine capable de respirer.

549
00:27:48,300 --> 00:27:52,635
Quand je l'ai sortie
et je l'ai déposée sur le pont...

550
00:27:52,704 --> 00:27:55,571
elle m'a remercié.

551
00:27:55,641 --> 00:27:58,633
Je l'ai envoyée en déménagement
centre avec les autres,

552
00:27:58,710 --> 00:28:03,011
sachant très bien
que lui arriverait-il.

553
00:28:03,081 --> 00:28:06,540
Après ça, je pourrais penser
de rien d'autre,

554
00:28:06,618 --> 00:28:09,315
et quand je ne pouvais pas
supporte-le plus longtemps...

555
00:28:11,523 --> 00:28:14,549
Vous êtes ma délivrance, Capitaine.

556
00:28:14,626 --> 00:28:16,651
Analyse terminée.

557
00:28:26,038 --> 00:28:27,904
Cela a fonctionné.

558
00:28:28,040 --> 00:28:31,237
On dirait que ça va apparaître
dans environ trois jours...

559
00:28:31,310 --> 00:28:33,802
moins de huit années-lumière
d'ici.

560
00:28:33,879 --> 00:28:34,812
Le système Tehara.

561
00:28:34,880 --> 00:28:35,813
Est-ce un problème ?

562
00:28:35,881 --> 00:28:37,576
Il y a un automatisé
réseau de capteurs

563
00:28:37,649 --> 00:28:38,912
entre ici et Tehara.

564
00:28:38,984 --> 00:28:40,042
Peut-on en faire le tour ?

565
00:28:40,118 --> 00:28:41,552
Nous n’arriverions jamais à temps.

566
00:28:41,620 --> 00:28:43,918
Nous devrons trouver un moyen
pour éviter d'être détecté.

567
00:28:44,022 --> 00:28:46,491
Faisons-le demain matin.

568
00:28:46,558 --> 00:28:49,152
Nous en avons fait assez pour ce soir.

569
00:28:53,332 --> 00:28:55,061
Est-ce que tu dis au revoir ?

570
00:28:55,133 --> 00:28:58,103
Il y aura d'autres spirales.

571
00:28:58,170 --> 00:29:02,903
Ils n'ont tout simplement jamais regardé
tout à fait tellement... beau avant.

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,345
Cela pourrait être l'entreprise
Je garde.

573
00:29:07,412 --> 00:29:09,574
Ou la polarisation
axe des fenêtres.

574
00:29:09,648 --> 00:29:12,174
Ça doit être ça.

575
00:29:15,153 --> 00:29:17,781
À quelle fréquence ce tableau
émettre une impulsion de balayage ?

576
00:29:17,856 --> 00:29:18,880
Toutes les 40 secondes.

577
00:29:19,024 --> 00:29:19,889
Gamme?

578
00:29:20,025 --> 00:29:21,493
Dix années-lumière.

579
00:29:21,560 --> 00:29:22,891
Le pouls est conçu

580
00:29:23,028 --> 00:29:26,020
pour suivre les champs de distorsion
et les signatures impulsionnelles.

581
00:29:26,098 --> 00:29:27,657
Si nous réduisons notre puissance de sortie

582
00:29:27,733 --> 00:29:29,758
sous son
seuil de détection...

583
00:29:29,835 --> 00:29:31,735
Nous pourrions passer sans être détectés.

584
00:29:31,803 --> 00:29:33,168
Cela vaut la peine d'essayer.

585
00:29:37,576 --> 00:29:40,102
Eh bien, bonne nuit.

586
00:29:40,178 --> 00:29:41,805
Capitaine...

587
00:29:41,880 --> 00:29:43,041
pourquoi tu ne...

588
00:29:44,116 --> 00:29:45,675
me rejoindre ?

589
00:29:45,751 --> 00:29:48,379
j'avais hâte
pour essayer votre réplicateur.

590
00:29:48,453 --> 00:29:50,615
Eh bien, je suis sûr que je peux
trouver quelque chose

591
00:29:50,689 --> 00:29:51,747
porter un toast le soir.

592
00:29:51,823 --> 00:29:53,723
Nous avons accompli
un peu aujourd'hui.

593
00:29:53,792 --> 00:29:55,521
j'ai peur
ce ne sera pas possible.

594
00:29:55,594 --> 00:29:57,528
J'avais ton réplicateur
mis hors ligne.

595
00:29:57,596 --> 00:30:00,725
Au cas où je déciderais
pour reproduire une arme.

596
00:30:00,799 --> 00:30:02,767
Une mesure de sécurité,
tu comprends.

597
00:30:02,834 --> 00:30:05,235
Mieux que quiconque.

598
00:30:05,304 --> 00:30:06,794
Dors bien.

599
00:30:07,873 --> 00:30:08,863
Et toi.

600
00:30:14,246 --> 00:30:15,680
Comme tu l'étais.

601
00:30:26,792 --> 00:30:27,850
15 secondes.

602
00:30:27,926 --> 00:30:31,726
Notre puissance de sortie est inférieure
le seuil de détection.

603
00:30:31,797 --> 00:30:33,026
Dix secondes.

604
00:30:36,868 --> 00:30:38,700
Cinq... quatre...

605
00:30:38,770 --> 00:30:39,965
trois...

606
00:30:40,105 --> 00:30:41,197
deux...

607
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
Nous n'avons pas été détectés.

608
00:30:47,612 --> 00:30:49,307
Dix minutes
et nous serons hors de portée.

609
00:30:49,381 --> 00:30:52,248
De l'ingénierie au pont.
Nous avons un problème.

610
00:30:52,317 --> 00:30:54,684
Cette impulsion a déclenché une variance
dans le flux d'antimatière.

611
00:30:54,753 --> 00:30:56,847
Ce n'est pas grand-chose, mais ça va
illumine-nous comme un phare

612
00:30:56,922 --> 00:30:57,946
quand la prochaine impulsion arrive.

613
00:30:58,023 --> 00:30:58,956
Options ?

614
00:30:59,024 --> 00:31:00,185
Je ne peux pas le corriger à temps.

615
00:31:00,258 --> 00:31:02,886
Cela laisse donc l'arrêt
le noyau.

616
00:31:02,961 --> 00:31:03,894
Fais-le.

617
00:31:03,962 --> 00:31:04,827
Le tableau a été libéré

618
00:31:04,896 --> 00:31:06,125
- une autre impulsion.
- Temps?

619
00:31:06,198 --> 00:31:07,290
28 secondes.

620
00:31:07,366 --> 00:31:08,856
Descendez
aux injecteurs de plasma.

621
00:31:08,934 --> 00:31:11,266
Prenez un tricordeur
et surveiller le flux d'antimatière.

622
00:31:11,336 --> 00:31:12,303
Oui, monsieur.

623
00:31:15,374 --> 00:31:16,273
20 secondes.

624
00:31:16,341 --> 00:31:17,775
B'Elanna...

625
00:31:17,843 --> 00:31:18,901
J'y suis presque, capitaine.

626
00:31:18,977 --> 00:31:20,604
j'ai un problème
avec les injecteurs.

627
00:31:20,679 --> 00:31:22,272
15 secondes.

628
00:31:24,649 --> 00:31:26,242
Dix secondes.

629
00:31:30,889 --> 00:31:34,291
Quatre... trois... deux...

630
00:31:38,997 --> 00:31:39,930
Nous avons été détectés.

631
00:31:39,998 --> 00:31:41,625
La transmission du réseau
une alerte.

632
00:31:41,700 --> 00:31:43,099
Pouvons-nous le bloquer ?

633
00:31:43,168 --> 00:31:43,794
Négatif.

634
00:31:43,869 --> 00:31:45,098
Désactivez le mode gris.

635
00:31:45,170 --> 00:31:46,797
B'Elanna, allume le noyau.

636
00:31:46,872 --> 00:31:48,431
Nous sortons d'ici.

637
00:31:48,507 --> 00:31:50,271
Les navires de guerre seront en route,

638
00:31:50,342 --> 00:31:52,470
mais nous pouvons toujours
atteindre le trou de ver.

639
00:31:52,544 --> 00:31:53,602
Si nous pouvons le trouver.

640
00:31:53,678 --> 00:31:55,772
Tom, combien de temps
au système Tehara ?

641
00:31:55,847 --> 00:31:57,747
11 heures à déformation maximale.

642
00:31:57,816 --> 00:31:59,648
Les moteurs sont remis en marche.

643
00:31:59,718 --> 00:32:00,879
S'engager.

644
00:32:06,091 --> 00:32:07,490
En utilisant le modèle que nous avons développé,

645
00:32:07,559 --> 00:32:08,924
nous avons pu affiner
en bas de l'emplacement

646
00:32:09,027 --> 00:32:11,121
du prochain trou de ver
apparition dans un rayon

647
00:32:11,196 --> 00:32:12,561
de 200 000 kilomètres.

648
00:32:12,631 --> 00:32:14,030
Nous ne pouvons pas déterminer

649
00:32:14,099 --> 00:32:16,295
sa position exacte
jusqu'à ce que nous atteignions le système,

650
00:32:16,368 --> 00:32:18,598
mais nous savons qu'il s'ouvrira
dans environ six heures.

651
00:32:18,670 --> 00:32:21,071
Et restera ouvert
pendant deux minutes au maximum.

652
00:32:21,139 --> 00:32:22,868
j'ai conçu
une nouvelle modulation de bouclier,

653
00:32:22,941 --> 00:32:25,103
qui devrait nous protéger
contre leurs armes.

654
00:32:25,177 --> 00:32:26,110
Vous ne planifiez pas

655
00:32:26,178 --> 00:32:27,873
pour te frayer un chemin
au trou de ver ?

656
00:32:27,946 --> 00:32:29,209
Si je dois le faire.

657
00:32:29,281 --> 00:32:31,306
Pont vers le capitaine Janeway.

658
00:32:31,383 --> 00:32:32,407
Poursuivre.

659
00:32:32,484 --> 00:32:34,418
Les capteurs à longue portée ont
récupéré deux navires de guerre Devore

660
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
se dirige droit vers nous.

661
00:32:36,087 --> 00:32:37,077
Il est temps d'intercepter ?

662
00:32:37,155 --> 00:32:38,088
Six heures.

663
00:32:38,156 --> 00:32:39,521
Prenez le pont.
Je serai en ingénierie.

664
00:32:39,591 --> 00:32:40,558
Kashyk.

665
00:32:42,160 --> 00:32:44,424
Tout d'abord, nous allons vérifier ceux-ci
modifications du bouclier.

666
00:32:44,496 --> 00:32:46,692
Ensuite, nous verrons si nous
peut ajuster nos phaseurs

667
00:32:46,765 --> 00:32:48,358
pour pénétrer les boucliers Devore.

668
00:32:48,433 --> 00:32:50,868
Si les torpilles ne fonctionnent pas,
Je veux une alternative.

669
00:32:50,936 --> 00:32:53,371
Capitaine, nous devons parler

670
00:32:53,438 --> 00:32:55,133
mais pas ici.

671
00:33:00,679 --> 00:33:04,912
j'y retourne
pour rejoindre les navires de guerre.

672
00:33:05,016 --> 00:33:07,110
C'est la seule façon pour moi
peut garantir votre sécurité.

673
00:33:07,185 --> 00:33:08,118
Kashyk...

674
00:33:08,186 --> 00:33:09,813
Je suis toujours un officier supérieur.

675
00:33:09,888 --> 00:33:12,414
Je peux prendre le commandement
des équipes d'inspection,

676
00:33:12,491 --> 00:33:14,892
assurez-vous que les réfugiés
ne sont pas découverts.

677
00:33:14,960 --> 00:33:16,291
Tu as dit toi-même
ils sont méfiants.

678
00:33:16,361 --> 00:33:17,556
Reviens maintenant et toi
risquer de se faire prendre.

679
00:33:17,629 --> 00:33:18,755
Je peux les garder hors piste

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,231
assez longtemps pour t'avoir
à travers ce trou de ver.

681
00:33:21,299 --> 00:33:22,357
C'est trop dangereux.

682
00:33:22,434 --> 00:33:23,629
Catherine....

683
00:33:23,702 --> 00:33:25,431
Vous avez demandé un passage sûr
et j'ai accepté,

684
00:33:25,504 --> 00:33:27,632
sous la condition
que tu suives mes ordres.

685
00:33:27,706 --> 00:33:30,300
Tu as peut-être une chance
contre l'un de nos navires de guerre,

686
00:33:30,375 --> 00:33:31,365
mais pas contre deux.

687
00:33:31,443 --> 00:33:34,378
Si je reste, ta meilleure chance
de fuite sera perdu.

688
00:33:38,583 --> 00:33:40,915
Je pourrais vous confiner aux quartiers.

689
00:33:42,187 --> 00:33:44,815
J'avais prévu de te demander
pour rester avec nous,

690
00:33:44,890 --> 00:33:46,858
une fois que nous avons fini
le trou de ver.

691
00:33:46,925 --> 00:33:49,121
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
quelqu'un autour

692
00:33:49,194 --> 00:33:52,255
qui apprécie un peu
de Tchaïkovski de temps en temps.

693
00:33:52,330 --> 00:33:55,630
Généreux, mais...

694
00:33:55,700 --> 00:33:58,965
quelque chose me dit que je ne le ferais pas
s'intégrer mieux sur Voyager.

695
00:33:59,070 --> 00:34:01,198
Eh bien...

696
00:34:01,273 --> 00:34:03,799
tu ne serais pas
la première âme rebelle

697
00:34:03,875 --> 00:34:05,843
nous nous sommes repliés dans nos rangs.

698
00:34:08,980 --> 00:34:12,610
Votre navette sera prête
pour un lancement dans l'heure.

699
00:34:20,225 --> 00:34:22,853
Notre cours nous mettra
juste à l'extérieur du système de Téharan

700
00:34:22,928 --> 00:34:24,453
au moment
les navires de guerre arrivent.

701
00:34:24,529 --> 00:34:26,725
Vos équipes d'inspection
je dois quitter le Voyager

702
00:34:26,798 --> 00:34:28,129
avant que ce trou de ver ne s'ouvre.

703
00:34:28,199 --> 00:34:30,896
Croyez-moi, ce sera le
inspection la plus rapide jamais enregistrée.

704
00:34:30,969 --> 00:34:32,061
Je serai sur le pont.

705
00:34:32,137 --> 00:34:34,128
Vos efforts ont été
grandement apprécié.

706
00:34:34,205 --> 00:34:36,173
Avec plaisir.

707
00:34:36,241 --> 00:34:38,505
Vivez longtemps et prospérez.

708
00:34:38,577 --> 00:34:40,045
Merci.

709
00:34:49,955 --> 00:34:52,447
Commencez la séquence de pré-allumage.

710
00:34:55,860 --> 00:34:57,988
J'ai fait un ajustement
à votre plan.

711
00:34:59,064 --> 00:35:00,930
Après le contrôle,
nous allons attendre

712
00:35:00,999 --> 00:35:02,831
au trou de ver
aussi longtemps que nous le pouvons...

713
00:35:02,901 --> 00:35:04,801
jusqu'à ce qu'il commence à s'effondrer.

714
00:35:04,869 --> 00:35:07,566
Je ne pourrai peut-être pas
pour vous rejoindre cette fois.

715
00:35:07,639 --> 00:35:09,403
Essayer.

716
00:36:28,820 --> 00:36:30,549
Ils supposent
une formation tactique.

717
00:36:30,622 --> 00:36:31,589
Des boucliers ?

718
00:36:31,656 --> 00:36:33,146
Non, nous suivons le protocole.

719
00:36:33,224 --> 00:36:35,022
Pont vers la salle du transporteur.

720
00:36:35,093 --> 00:36:36,322
Statut?

721
00:36:36,394 --> 00:36:38,556
Prêt, capitaine.
Cohésion du motif stable.

722
00:36:38,630 --> 00:36:39,756
Baie de chargement 1 ?

723
00:36:39,831 --> 00:36:40,764
Clair.

724
00:36:40,832 --> 00:36:41,799
Ils vous appellent.

725
00:36:41,866 --> 00:36:43,300
À l'écran.

726
00:36:43,368 --> 00:36:45,200
Navire Gaharay,
préparez-vous à être...

727
00:36:45,270 --> 00:36:47,932
Nous avons traversé
trois contrôles.

728
00:36:48,006 --> 00:36:49,770
Veuillez expliquer
pourquoi un autre est nécessaire.

729
00:36:49,841 --> 00:36:52,401
Les membres de l'équipage sont priés de
s'éloigner de leurs postes.

730
00:36:52,477 --> 00:36:56,243
Bras latéraux et équipement de numérisation
sont à mettre de côté.

731
00:36:56,314 --> 00:36:57,941
Déviation par rapport à cela
ou tout autre

732
00:36:58,016 --> 00:37:00,781
protocoles d'inspection
ne sera pas toléré.

733
00:37:00,852 --> 00:37:02,650
Tout le monde, voici le capitaine.

734
00:37:02,721 --> 00:37:05,622
Préparez-vous à être embarqué
par les équipes d’inspection de Devore.

735
00:37:05,690 --> 00:37:07,624
Donnez-leur
votre accueil chaleureux habituel.

736
00:37:07,692 --> 00:37:10,320
Dévorer des soldats
se sont matérialisés

737
00:37:10,395 --> 00:37:12,989
sur les ponts 15, 12, 8, 4...

738
00:37:13,064 --> 00:37:14,862
Et... 1.

739
00:37:16,534 --> 00:37:20,266
Capitaine Janeway,
présentez-vous à votre salle d’attente.

740
00:37:24,409 --> 00:37:26,776
Capitaine.

741
00:37:26,845 --> 00:37:28,904
Content de vous revoir.

742
00:37:28,980 --> 00:37:30,607
De même.

743
00:37:59,844 --> 00:38:00,868
Tchaïkovski.

744
00:38:00,945 --> 00:38:03,539
De toutes les sélections
dans votre base de données,

745
00:38:03,615 --> 00:38:05,982
cela reste mon préféré.

746
00:38:06,050 --> 00:38:07,779
Le mien aussi.

747
00:38:07,852 --> 00:38:10,344
J'ai bien peur que Prax ne soit pas impressionné.

748
00:38:10,421 --> 00:38:13,652
Il est uniquement concerné
avec son travail, n'est-ce pas, Prax ?

749
00:38:13,725 --> 00:38:14,886
Comme vous le dites, monsieur.

750
00:38:15,026 --> 00:38:17,461
Oui, il est curieux de savoir pourquoi
vous êtes entré dans ce secteur.

751
00:38:17,529 --> 00:38:18,997
Vous savez que c'est restreint.

752
00:38:19,063 --> 00:38:20,360
Nous avions prévu d'étudier

753
00:38:20,431 --> 00:38:22,525
un reste de supernova
pas loin d'ici.

754
00:38:22,600 --> 00:38:24,694
Tu as égaré une année-lumière complète
de votre cours

755
00:38:24,769 --> 00:38:26,897
afin d'observer
un phénomène astronomique ?

756
00:38:27,038 --> 00:38:28,403
Nous sommes des explorateurs.

757
00:38:28,473 --> 00:38:29,406
Oui, je m'en souviens.

758
00:38:29,474 --> 00:38:30,805
Je me souviens aussi de t'avoir prévenu

759
00:38:30,875 --> 00:38:32,707
à propos d'aller
où tu n'as pas ta place.

760
00:38:32,777 --> 00:38:37,578
Explorer peut parfois
Il sera difficile de résister, inspecteur.

761
00:38:37,649 --> 00:38:40,175
Eh bien, c'est une notion romantique,
Capitaine,

762
00:38:40,251 --> 00:38:42,845
mais je ne peux pas te le permettre
se livrer.

763
00:38:42,921 --> 00:38:46,619
J'ai peur de devoir te demander
quitter notre espace immédiatement.

764
00:38:46,691 --> 00:38:48,090
Prax, pourquoi ne vérifies-tu pas

765
00:38:48,159 --> 00:38:50,560
sur nos équipes, tout en réitérant

766
00:38:50,628 --> 00:38:53,359
nos protocoles
pour le capitaine Janeway.

767
00:38:58,102 --> 00:38:59,536
Se doutent-ils de quelque chose ?

768
00:38:59,604 --> 00:39:00,867
Pas encore,

769
00:39:00,939 --> 00:39:02,202
mais nos navires de guerre

770
00:39:02,273 --> 00:39:04,298
avoir surveillé
Les mouvements du Voyager

771
00:39:04,375 --> 00:39:06,309
ces derniers jours,
et le mien aussi.

772
00:39:06,377 --> 00:39:07,867
Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps.

773
00:39:07,946 --> 00:39:08,879
Le Brenari ?

774
00:39:08,980 --> 00:39:10,778
Ils sont en transporteur
suspension.

775
00:39:10,849 --> 00:39:12,408
Et le trou de ver ?

776
00:39:12,483 --> 00:39:14,008
Nous l'avons trouvé.

777
00:39:14,085 --> 00:39:16,349
C'est 20 000 kilomètres
au large de notre proue bâbord.

778
00:39:16,421 --> 00:39:18,583
Nous avons déterminé
qu'une torpille à photons,

779
00:39:18,656 --> 00:39:21,353
correctement calibré,
forcera l'ouverture du seuil

780
00:39:21,426 --> 00:39:23,554
assez longtemps pour le Voyager
pour passer à travers.

781
00:39:23,628 --> 00:39:26,893
Félicitations, Capitaine.

782
00:39:26,998 --> 00:39:30,866
Pendant un moment, je n'étais pas sûr
si même vous pouviez le trouver.

783
00:39:30,935 --> 00:39:32,369
Prax.

784
00:39:35,506 --> 00:39:38,806
Allez dans la soute 1.

785
00:39:38,877 --> 00:39:40,140
Vous trouverez
les modèles de transporteur

786
00:39:40,211 --> 00:39:41,770
pour plus d'une douzaine de télépathes.

787
00:39:41,846 --> 00:39:43,245
Rematérialisez-les.

788
00:39:43,314 --> 00:39:44,543
Oui Monsieur.

789
00:39:45,717 --> 00:39:47,879
Impressionnant.

790
00:39:47,952 --> 00:39:50,785
tu as donné
une prestation magistrale.

791
00:39:50,855 --> 00:39:53,347
C'est moi qui suis impressionné

792
00:39:53,424 --> 00:39:56,917
avec ton altruisme,
votre humanité.

793
00:39:57,061 --> 00:40:00,087
Cela a rendu tout cela beaucoup plus facile.

794
00:40:00,164 --> 00:40:02,633
Oh, mais qu'en est-il
ton altruisme ?

795
00:40:02,700 --> 00:40:05,601
Cette histoire touchante
à propos de la petite fille...

796
00:40:05,670 --> 00:40:07,638
c'était aussi une fabrication ?

797
00:40:07,705 --> 00:40:09,503
Oh, cet incident était réel.

798
00:40:09,574 --> 00:40:11,064
Ce que je ne t'ai pas dit

799
00:40:11,142 --> 00:40:13,839
c'était après la lutte
avec mon éthique,

800
00:40:13,912 --> 00:40:16,643
J'ai réalisé que je
fait la bonne chose

801
00:40:16,714 --> 00:40:20,344
afin de protéger mon peuple
d'une menace très réelle.

802
00:40:20,418 --> 00:40:21,908
S'il te plaît.

803
00:40:28,026 --> 00:40:29,721
J'insiste.

804
00:40:58,122 --> 00:40:59,715
Capitaine...

805
00:41:05,797 --> 00:41:07,561
Accédez à leur avant
réseau de capteurs.

806
00:41:07,632 --> 00:41:10,192
Tu devrais trouver
émissions de neutrinos

807
00:41:10,268 --> 00:41:13,863
à environ 20 000 kilomètres
hors de la proue bâbord.

808
00:41:13,938 --> 00:41:15,235
À l'écran.

809
00:41:19,110 --> 00:41:20,407
Ciblez deux torpilles à photons.

810
00:41:20,478 --> 00:41:24,574
Quand le premier explose,
le trou de ver s'ouvrira.

811
00:41:24,649 --> 00:41:28,051
Utilisez le deuxième pour
déstabiliser sa matrice sous-spatiale.

812
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Cela le détruira.

813
00:41:30,121 --> 00:41:32,055
Prax, rapport.

814
00:41:32,123 --> 00:41:34,558
J'ai isolé les bio-modèles.

815
00:41:45,503 --> 00:41:47,096
Feu.

816
00:41:53,177 --> 00:41:55,771
Cela aurait dû exploser.

817
00:41:57,115 --> 00:41:58,742
Ce ne sont pas des émissions de neutrinos.

818
00:41:58,816 --> 00:42:00,716
Ce sont de l'antimatière
signatures de résidus.

819
00:42:00,785 --> 00:42:02,947
Il n'y a pas de trou de ver ici.

820
00:42:05,690 --> 00:42:07,749
Vous avez créé de fausses lectures.

821
00:42:07,825 --> 00:42:11,193
C'est le thème
pour ce soir, n'est-ce pas ?

822
00:42:12,330 --> 00:42:15,095
Prax, as-tu les télépathes ?

823
00:42:15,166 --> 00:42:17,328
J'ai des conteneurs de fret...

824
00:42:20,972 --> 00:42:23,270
rempli de légumes.

825
00:42:25,777 --> 00:42:27,438
Retournez au pont.

826
00:42:27,512 --> 00:42:29,276
Ordinateur,
changer la sélection musicale.

827
00:42:29,347 --> 00:42:31,941
La Symphonie de Mahler
deuxième mouvement.

828
00:42:32,050 --> 00:42:33,779
Peut-être que cela vous aidera à vous détendre.

829
00:42:33,851 --> 00:42:37,344
Inspecteur, nous avons terminé
notre inventaire du navire.

830
00:42:37,422 --> 00:42:39,356
Deux de leurs navettes
manquent.

831
00:42:39,424 --> 00:42:40,892
Ils n'auraient pas pu aller loin.

832
00:42:40,958 --> 00:42:43,393
Pourquoi ne sont-ils pas apparus
sur nos scans à longue portée ?

833
00:42:43,461 --> 00:42:44,758
Bien sûr!

834
00:42:44,829 --> 00:42:47,093
Ajuster leurs scanners
pour compenser

835
00:42:47,165 --> 00:42:48,929
pour le blindage réfractif.

836
00:42:49,000 --> 00:42:51,196
Eh bien, tu nous as donné
les spécifications.

837
00:42:51,269 --> 00:42:53,067
Cela semblait dommage de les gaspiller.

838
00:42:53,137 --> 00:42:55,970
Nous avons localisé
les deux navettes.

839
00:42:56,040 --> 00:42:58,407
Portée 20 millions de kilomètres.

840
00:42:58,476 --> 00:43:00,740
Ordonnez à nos navires de poursuivre.

841
00:43:00,812 --> 00:43:02,007
Vitesse maximale !

842
00:43:04,582 --> 00:43:06,072
Nous approchons
les coordonnées.

843
00:43:06,150 --> 00:43:07,948
Je tire la torpille.

844
00:43:22,533 --> 00:43:24,228
Les navettes ont disparu
à partir de capteurs.

845
00:43:24,302 --> 00:43:25,497
Nous avons recherché un trou de ver.

846
00:43:25,570 --> 00:43:28,596
S'il y en avait un, il n'est plus là.

847
00:43:29,841 --> 00:43:32,640
Je vais commander Janeway
et son équipage retiré.

848
00:43:32,710 --> 00:43:34,644
Nous confisquerons le navire,

849
00:43:34,712 --> 00:43:37,909
livrez-les au plus proche
centre de détention.

850
00:43:37,982 --> 00:43:39,211
Vous êtes licencié.

851
00:43:40,351 --> 00:43:41,944
Impératif 12, Codicille Six
nécessite...

852
00:43:42,086 --> 00:43:44,214
Au diable le protocole, Prax !

853
00:43:44,288 --> 00:43:46,552
Pensez-vous
l'un ou l'autre de nous en bénéficiera

854
00:43:46,624 --> 00:43:48,683
d'avoir cet échec
sur nos dossiers ?

855
00:43:48,759 --> 00:43:52,718
En ce qui vous concerne,
cet incident ne s'est jamais produit.

856
00:43:52,797 --> 00:43:56,290
Assurez-vous que vos équipes partagent
cette compréhension.

857
00:44:11,048 --> 00:44:13,779
Bien joué, capitaine.

858
00:44:13,851 --> 00:44:16,718
Il semble que je ne l'ai jamais fait
gagnez votre confiance.

859
00:44:16,787 --> 00:44:19,085
J'ai dû prendre quelques précautions.

860
00:44:19,157 --> 00:44:20,249
Vous comprenez.

861
00:44:20,324 --> 00:44:22,588
Mieux que quiconque.

862
00:44:22,660 --> 00:44:23,855
Je ne t'ai jamais menti.

863
00:44:23,928 --> 00:44:26,363
Mon offre de t'emmener avec nous
était authentique,

864
00:44:26,430 --> 00:44:27,898
et ça tiendrait toujours

865
00:44:27,965 --> 00:44:30,366
si tu avais gardé
votre part du marché.

866
00:44:31,435 --> 00:44:34,336
Pour ce que ça vaut...

867
00:44:34,405 --> 00:44:37,932
vous avez fait une offre alléchante.

868
00:44:43,080 --> 00:44:45,845
Le pont est à vous.